1
00:00:02,076 --> 00:00:05,503
8 episodio
Prípiat 2.0

2
00:00:14,820 --> 00:00:17,375
¿Estás seguro de que escuchaste a alguien?

3
00:00:18,350 --> 00:00:20,841
Debes haber estado imaginando cosas

4
00:00:30,062 --> 00:00:31,839
¡Santo cielo!

5
00:00:31,985 --> 00:00:34,183
¿Cómo lo escucharon?

6
00:00:34,610 --> 00:00:36,677
es nuestro trabajo

7
00:00:36,812 --> 00:00:39,401
Escuchar y ver más que los demás.

8
00:00:39,460 --> 00:00:41,095
¿Pero qué está haciendo aquí?

9
00:00:41,095 --> 00:00:44,104
No sé. debe vivir aquí

10
00:00:44,317 --> 00:00:46,260
¿Ves el bosque?

11
00:00:46,748 --> 00:00:48,391
Pero es la zona

12
00:00:49,973 --> 00:00:52,051
algunas personas se quedaron

13
00:00:52,603 --> 00:00:54,465
Pero tan cerca...

14
00:00:56,399 --> 00:00:58,554
Ven, ven

15
00:01:24,006 --> 00:01:28,141
Hoy en día los huéspedes son escasos en nuestras tierras

16
00:01:29,572 --> 00:01:31,979
Sal ya. no hay nada que temer

17
00:01:31,978 --> 00:01:34,039
Soy un anciano.

18
00:01:34,408 --> 00:01:36,148
Salgan chicos

19
00:01:58,093 --> 00:01:59,542
Buen día hombre

20
00:02:00,083 --> 00:02:01,637
Lo mismo para ti

21
00:02:06,437 --> 00:02:08,941
¿Qué haces aquí sola?

22
00:02:09,682 --> 00:02:11,253
¿Vives aquí?

23
00:02:11,340 --> 00:02:12,873
yo hago

24
00:02:13,738 --> 00:02:15,086
Hay un..

25
00:02:15,086 --> 00:02:16,591
..pueblo no muy lejos de aquí

26
00:02:16,592 --> 00:02:18,375
Pero todos los pueblos...

27
00:02:18,375 --> 00:02:20,733
..fueron enterrados

28
00:02:20,732 --> 00:02:22,359
No todos ellos

29
00:02:22,359 --> 00:02:24,880
Mi cabaña está al borde

30
00:02:25,048 --> 00:02:27,525
Entonces se lo perdieron, no lo enterraron

31
00:02:27,697 --> 00:02:29,662
¿Por qué se esconde el resto?

32
00:02:29,803 --> 00:02:32,997
No hay nadie aquí excepto yo. Nada que temer

33
00:02:32,998 --> 00:02:35,755
te invitaría alrededor

34
00:02:35,755 --> 00:02:37,678
Pero supongo...

35
00:02:38,201 --> 00:02:41,483
Tienes algunos asuntos aquí, ¿verdad?

36
00:02:44,474 --> 00:02:47,339
Disculpe. ¿Viste a otras personas aquí? quiero decir...

37
00:02:47,339 --> 00:02:49,968
A veces ellos..

38
00:02:50,179 --> 00:02:51,612
..pasar..

39
00:02:51,611 --> 00:02:53,370
..caminar..

40
00:02:53,371 --> 00:02:55,135
...mira a tu alrededor

41
00:02:55,168 --> 00:02:57,498
trabajar en la planta

42
00:02:57,499 --> 00:03:01,734
Pero si te refieres a los que viven aquí como yo, nooo. nunca

43
00:03:02,265 --> 00:03:04,435
Excepto tal vez uno

44
00:03:05,610 --> 00:03:09,569
Él anda bastante seguido por aquí, por las casas..

45
00:03:09,792 --> 00:03:11,498
..en el bosque

46
00:03:11,498 --> 00:03:14,331
Un día vino a mi casa.

47
00:03:15,033 --> 00:03:17,759
Disculpe, ¿podría describirlo de alguna manera?

48
00:03:17,758 --> 00:03:20,673
Un año después del accidente...

49
00:03:20,896 --> 00:03:24,154
..mi vista desapareció por completo

50
00:03:24,601 --> 00:03:27,549
Lo estaba apagando..la planta..

51
00:03:27,901 --> 00:03:31,946
..llegó en la primera tropa. ¡Jefe!

52
00:03:32,910 --> 00:03:34,177
¡¿Jefe?!

53
00:03:34,291 --> 00:03:35,509
Pero...

54
00:03:37,290 --> 00:03:40,064
¿No me reconociste Serega?

55
00:03:40,064 --> 00:03:44,124
¡Jefe de bomberos, coronel Guldich!

56
00:03:44,462 --> 00:03:46,974
Te reconocí por tu voz enseguida

57
00:03:46,974 --> 00:03:48,904
Evgenich, eres tú.

58
00:03:49,307 --> 00:03:50,587
Pero como es...

59
00:03:50,635 --> 00:03:53,577
Ya son 30 años, ¿verdad?

60
00:03:54,692 --> 00:03:57,297
¡Debe seguir siendo igual de guapo!

61
00:03:58,424 --> 00:04:00,394
Estoy calvo ahora, Evgenich.

62
00:04:00,394 --> 00:04:01,840
vamos

63
00:04:02,618 --> 00:04:04,906
¿Quizás hay algo que pueda hacer por ti?

64
00:04:04,906 --> 00:04:07,253
Tal vez necesitas algo o no lo sé.

65
00:04:07,253 --> 00:04:08,840
Sacarte de aquí por ejemplo.

66
00:04:08,850 --> 00:04:11,360
esta es mi casa

67
00:04:11,920 --> 00:04:14,920
El hombre del que hablaste, que vive aquí...

68
00:04:14,920 --> 00:04:18,560
-¿Quién es él? ¿Dijo su nombre?
-Él es el indicado..

69
00:04:18,560 --> 00:04:20,480
..estás buscando

70
00:04:20,537 --> 00:04:22,924
Y los niños están con él ahora.

71
00:04:22,924 --> 00:04:25,760
¿Dónde está? Nos dirigimos a la planta.

72
00:04:25,760 --> 00:04:27,637
el no esta en la planta

73
00:04:27,637 --> 00:04:30,560
¿Pero dónde está? ¿Te dijo algo?

74
00:04:30,560 --> 00:04:32,880
el esta bajo tierra

75
00:04:34,880 --> 00:04:36,477
¿Qué significa?

76
00:04:36,477 --> 00:04:38,480
el sabe

77
00:04:42,743 --> 00:04:45,063
-Ven mi niña
-Evgenich espera

78
00:04:45,110 --> 00:04:47,240
Espera. ¿Adónde vas?

79
00:04:47,240 --> 00:04:49,600
¿Dónde 'bajo tierra'?

80
00:04:52,253 --> 00:04:54,320
Esperar. Sé lo que quiso decir

81
00:04:59,303 --> 00:05:00,803
¿Hay un búnker aquí?

82
00:05:00,828 --> 00:05:03,520
-¿Qué búnker? ¿Uno militar?
-No. científico

83
00:05:03,650 --> 00:05:05,903
No creo que los que lo construyeron estén vivos.

84
00:05:05,903 --> 00:05:09,000
Pero es el único lugar que está bajo tierra y sólo yo lo sé.

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,502
¿Sabes dónde está?

86
00:05:10,502 --> 00:05:13,109
Supongo que sí. No fue hace mucho tiempo para mí.

87
00:05:13,108 --> 00:05:14,840
Sígueme

88
00:05:25,800 --> 00:05:27,560
¡Déjame salir!

89
00:05:39,480 --> 00:05:41,160
¿Qué está sucediendo?

90
00:05:55,603 --> 00:05:57,120
gosha

91
00:06:24,743 --> 00:06:26,160
despierta

92
00:06:28,760 --> 00:06:30,040
levántate

93
00:06:30,240 --> 00:06:31,960
arriba, vamos

94
00:06:33,712 --> 00:06:35,840
Por fin te encontré

95
00:06:37,223 --> 00:06:39,973
¿Cuánto tiempo te tienen retenido aquí?

96
00:06:41,897 --> 00:06:44,960
-¿Me estás hablando a mí?
-Pero claro

97
00:06:52,983 --> 00:06:53,983
Maldita sea

98
00:06:54,320 --> 00:06:58,560
-¿Puedes verme?
-Por supuesto que hay cámaras por todos lados.

99
00:07:01,640 --> 00:07:03,880
¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy?

100
00:07:03,880 --> 00:07:11,240
No estás lejos de la ciudad de Pripyat. Ucrania. Tus amigos están en las habitaciones de al lado. Escúchame..

101
00:07:11,240 --> 00:07:22,090
...Te ayudaré a salir de aquí, construí este búnker, aquí todo está automatizado. La puerta de la bóveda en la que te retienen se abre con la cerradura de combinación exterior. Como todo lo demás.

102
00:07:22,090 --> 00:07:23,395
¿Cómo se supone que voy a abrirlo entonces?

103
00:07:23,395 --> 00:07:33,000
Es un búnker científico. No es capaz de ser una prisión. En caso de una emergencia cuando el personal debe ser evacuado, todas las cerraduras se desbloquean automáticamente

104
00:07:33,000 --> 00:07:34,627
¿Emergencia?

105
00:07:34,627 --> 00:07:37,200
-¿Cómo qué?
-Como un fuego

106
00:07:37,308 --> 00:07:39,205
Hay un sensor en el techo.

107
00:07:39,204 --> 00:07:42,800
Necesitas ponerle algo quemado.

108
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Ok

109
00:07:45,440 --> 00:07:48,720
Hay papel aquí pero no tengo con qué encenderlo.

110
00:07:48,720 --> 00:07:50,833
ni siquiera tengo un encendedor

111
00:07:50,833 --> 00:07:53,881
Espera. tengo chicle

112
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
lo haré

113
00:07:56,167 --> 00:07:57,113
¿Qué?

114
00:07:57,127 --> 00:07:58,920
Ok saca el papel de aluminio

115
00:07:58,920 --> 00:08:03,000
-¿Qué?
-Escúchame y haz lo que te digo.

116
00:08:07,397 --> 00:08:13,440
Hay todo lo que necesitas en los estantes. Consigue un paquete de pilas y saca una.

117
00:08:17,160 --> 00:08:20,417
Debería haber parlantes viejos, los usamos una vez.

118
00:08:20,417 --> 00:08:22,640
-los veo
-Romperlos

119
00:08:22,640 --> 00:08:26,800
Rómpelos y saca el algodón. Es para suprimir el ruido.

120
00:08:30,306 --> 00:08:33,293
Ahora haz una tira del papel de aluminio.

121
00:08:33,293 --> 00:08:35,721
alrededor de 0,5 centímetros

122
00:08:39,097 --> 00:08:41,640
La mitad del ancho de un dedo meñique

123
00:08:42,200 --> 00:08:44,160
cuidado

124
00:08:44,417 --> 00:08:49,640
Bien. Ahora rómpelo de manera que quede una tira muy delgada en el medio.

125
00:08:49,640 --> 00:08:51,080
es una tonteria

126
00:08:51,080 --> 00:08:54,080
No es una tontería. es ciencia

127
00:08:54,795 --> 00:09:01,600
Ahora presiona el papel de aluminio contra el polo rojo de la batería y pon el algodón en el centro.

128
00:09:01,600 --> 00:09:04,320
Y mantén el papel listo

129
00:09:04,600 --> 00:09:09,840
-¡Joder, no entiendo nada!
-Escucha, date prisa, volverá pronto.

130
00:09:13,423 --> 00:09:14,423
Guau

131
00:09:14,760 --> 00:09:19,240
Prometo que si sobrevivo nunca haré novillos con la física.

132
00:09:23,775 --> 00:09:25,800
fuego

133
00:09:29,968 --> 00:09:33,200
Vaya. ¿Y ahora qué? ¿Qué tengo que hacer?

134
00:09:33,200 --> 00:09:37,160
Encuentra a tus amigos y sal de aquí.

135
00:09:41,137 --> 00:09:43,640
De acuerdo. ¿Y tú? ¿Nos ayudarás?

136
00:09:43,640 --> 00:09:47,000
Improbable. Ni siquiera pude ayudarme a mí mismo

137
00:09:47,320 --> 00:09:49,908
-¿Qué?
-¡Correr! ¡Correr!

138
00:09:49,908 --> 00:09:52,720
¡Correr! ¡Está cerca!

139
00:10:08,360 --> 00:10:10,293
no entiendo una cosa

140
00:10:10,863 --> 00:10:12,730
Hay un búnker bajo tierra

141
00:10:12,760 --> 00:10:14,356
tu lo sabes

142
00:10:14,410 --> 00:10:16,640
¿Pero cómo lo sabe el viejo?

143
00:10:16,640 --> 00:10:18,003
no lo sé

144
00:10:18,050 --> 00:10:22,160
Pero espero que haya dicho la verdad y que los chicos estén ahí.

145
00:10:26,103 --> 00:10:27,360
Nooo

146
00:10:30,440 --> 00:10:32,000
¡No! De ninguna manera

147
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
Imposible

148
00:10:42,923 --> 00:10:46,880
Hola Oleg, soy Kostenko. Lamento despertarte. tengo una pregunta importante

149
00:10:46,880 --> 00:10:51,840
Escucha, cuando me mudé de Pripyat te quedaste dos años más, ¿verdad?

150
00:10:51,880 --> 00:10:55,040
¿Recuerda al coronel Guldich?

151
00:10:55,040 --> 00:10:56,600
Anatoly Evgenich

152
00:10:56,600 --> 00:11:00,480
Un bombero. Sí, ese hombre alegre, él nos entrenó.

153
00:11:00,480 --> 00:11:05,200
¿Recuerdas, por casualidad, cómo acabó después? ¿Lo echaron después?

154
00:11:05,200 --> 00:11:07,680
¡¿Qué quieres decir con 'muerto'?!

155
00:11:07,748 --> 00:11:10,680
Espera, espera, espera. estas equivocado

156
00:11:10,788 --> 00:11:15,160
Guldich Anatoly Evgenich. si evgenich

157
00:11:18,590 --> 00:11:20,240
¿Estás seguro?

158
00:11:21,490 --> 00:11:23,360
¿En 1986?

159
00:11:24,586 --> 00:11:27,440
Ok, lo tengo. Adiós, nos vemos

160
00:11:30,680 --> 00:11:32,360
el mezcló

161
00:11:32,360 --> 00:11:35,136
Quién sabe cuántos bomberos había allí.

162
00:11:35,163 --> 00:11:37,808
-Será mejor que sigamos. Mala posición aquí

163
00:11:37,808 --> 00:11:39,440
vamos

164
00:11:44,063 --> 00:11:45,063
nastia

165
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
gosha

166
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
nastia

167
00:12:03,240 --> 00:12:04,960
¿Dónde están ustedes?

168
00:12:23,840 --> 00:12:24,840
lesha

169
00:12:25,003 --> 00:12:26,003
nastia

170
00:12:30,280 --> 00:12:38,440
-¿Qué pasó? ¿Dónde estamos?
-En fin pude abrir las cerraduras, luego te lo cuento todo. Ahora será mejor que corramos

171
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
gosha

172
00:12:46,480 --> 00:12:52,177
-Vamos a aclararlo. Tu y yo..
-Nastya ¿realmente quieres discutirlo ahora? salgamos de aquí

173
00:12:52,177 --> 00:12:57,200
Me gusta cada vez más. Vamos. ¡Vamos!

174
00:13:12,960 --> 00:13:14,837
¿Cómo vas a encontrarlo?

175
00:13:15,040 --> 00:13:16,560
estamos en el bosque

176
00:13:16,560 --> 00:13:25,320
Es imprescindible seguir el camino. Allí hay una señal de tráfico como punto de referencia. Lo recuerdo. Luego gira a la derecha y sigue recto hasta el búnker.

177
00:13:29,680 --> 00:13:31,080
Contacto

178
00:13:33,223 --> 00:13:35,120
lo estoy sosteniendo

179
00:13:42,236 --> 00:13:45,840
-¿Debería sacarlo?
-No, no sabemos quién es ese.

180
00:13:50,190 --> 00:13:51,680
¡Para!

181
00:13:54,712 --> 00:13:56,712
Sasha, ven conmigo. Egor quédate.

182
00:13:56,880 --> 00:13:58,640
Podría ser una trampa

183
00:13:58,640 --> 00:14:00,280
averigüemos

184
00:14:09,360 --> 00:14:11,960
Finalmente. somos libres

185
00:14:12,455 --> 00:14:13,640
¿Qué es eso?

186
00:14:14,360 --> 00:14:16,640
No sé. Echemos un vistazo

187
00:14:31,643 --> 00:14:32,643
¿Prípiat?

188
00:14:34,017 --> 00:14:36,320
¿Qué es? ¿Dónde estamos?

189
00:14:36,360 --> 00:14:39,303
En algún lugar de la URSS. supongo

190
00:14:39,303 --> 00:14:45,200
-Hay un país separado llamado Ucrania en este mundo.
-No importa separarse o no. ¿Por qué estamos aquí?

191
00:14:45,200 --> 00:14:49,720
¿Por qué ese chico de Estados Unidos se volvió ruso? Ruso rico. ¿Por qué nos trajo aquí?

192
00:14:49,720 --> 00:14:51,987
Gosha pregunta algo que sea más sencillo.

193
00:14:52,040 --> 00:14:53,720
¿Dónde está la ciudad?

194
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Bueno

195
00:14:55,010 --> 00:14:57,560
No lo sé probablemente allí

196
00:15:04,063 --> 00:15:05,703
¿Lo ves?

197
00:15:05,957 --> 00:15:07,320
el esta alli

198
00:15:07,880 --> 00:15:09,240
en la choza

199
00:15:09,400 --> 00:15:12,043
-¿Vamos a llevárnoslo?
-no esperemos

200
00:15:12,110 --> 00:15:14,400
él mismo saldrá

201
00:15:17,760 --> 00:15:21,440
Egor les dice que no vayan demasiado lejos. es importante

202
00:15:28,590 --> 00:15:30,800
Sasha Serega terminado

203
00:15:31,240 --> 00:15:33,973
Apaga el sonido. lo esta haciendo chirriar

204
00:15:35,977 --> 00:15:37,880
Sasha Serega terminado

205
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
sasha

206
00:15:42,920 --> 00:15:44,280
Egor

207
00:15:46,080 --> 00:15:47,240
Egor terminado

208
00:15:47,540 --> 00:15:50,320
<i>Inaudible:</i> 'Déjame'

209
00:15:50,407 --> 00:15:53,520
Repita. Fue inaudible. Más

210
00:15:53,632 --> 00:15:55,919
<i>Inaudible:</i> Nosotros... tú

211
00:15:55,918 --> 00:15:58,200
¿Qué tiene de malo?

212
00:15:58,289 --> 00:16:01,240
Se supone que capta señales en un radio de hasta 10 km.

213
00:16:01,240 --> 00:16:03,640
Estamos aquí. no te preocupes

214
00:16:05,077 --> 00:16:08,080
Este maldito walkie-talkie no funciona.

215
00:16:08,080 --> 00:16:12,160
Ya sea por radiación o alguna otra radiación.

216
00:16:12,160 --> 00:16:14,078
-¿Quién era ese?
-Ni idea

217
00:16:14,078 --> 00:16:18,930
Lo seguimos durante unos 500 metros en el bosque. Hay un edificio dentro.

218
00:16:18,930 --> 00:16:20,080
una choza

219
00:16:20,203 --> 00:16:24,080
-Sí, claro. ¿Había una choza allí y...?
-Entró en él.

220
00:16:24,424 --> 00:16:25,880
¿Y tú?

221
00:16:25,880 --> 00:16:28,760
Sí, sí, nosotros también. No hay nadie ahí

222
00:16:29,270 --> 00:16:32,854
La puerta estaba a nuestro lado. No podría haber ido a ninguna parte

223
00:16:33,497 --> 00:16:35,880
-Aparentemente podría, de alguna manera.
-Egor

224
00:16:35,960 --> 00:16:38,720
Yo tampoco soy tan simple. Entiendo las cosas.

225
00:16:38,720 --> 00:16:40,830
Es el hecho. Acéptalo.

226
00:16:40,850 --> 00:16:47,200
El hombre llegó... a la cabaña. Hay una habitación dentro, ni siquiera dónde escupir. Vinimos tras él. No hay nadie ahí

227
00:16:47,200 --> 00:16:48,804
No me gusta esto en absoluto

228
00:16:48,804 --> 00:16:52,720
Búscame a alguien a quien le guste todo esto y te daré mi Estrella Héroe.

229
00:16:52,720 --> 00:16:55,880
Ok, será mejor que nos vayamos. No hay tiempo que perder

230
00:17:10,437 --> 00:17:12,120
Egor

231
00:17:13,640 --> 00:17:15,120
Egor terminado

232
00:17:18,760 --> 00:17:20,400
Egor. Contéstame

233
00:17:39,000 --> 00:17:40,720
Ese es el otra vez

234
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
Ahora intentaremos evitarlo.

235
00:17:43,800 --> 00:17:47,006
No vuelvas a perseguirlo. es una trampa

236
00:17:47,810 --> 00:17:49,063
no lo haremos

237
00:17:51,483 --> 00:17:52,640
¡Egor!

238
00:17:58,760 --> 00:18:01,783
¿Estás seguro de que le dispararon? Tal vez fue alguna señal para nosotros

239
00:18:01,824 --> 00:18:05,784
Sí, fue un disparo. Confía, he estado cazando mucho.

240
00:18:05,784 --> 00:18:13,320
Es un rifle bastante potente y está muy cerca de nosotros, así que si no queremos oírlo más cerca, tenemos que acelerar.

241
00:18:17,000 --> 00:18:18,480
ofendido

242
00:18:18,680 --> 00:18:21,702
No silbes hasta que estés fuera de peligro.

243
00:18:26,126 --> 00:18:27,880
detenerlos

244
00:18:28,400 --> 00:18:29,800
Sasha Egor

245
00:18:31,080 --> 00:18:32,640
Vuelve

246
00:18:55,600 --> 00:18:58,101
-Tenemos que ir tras ellos.
-No

247
00:18:58,168 --> 00:19:00,498
-¿Qué dijiste?
-No vamos. Eso es lo que dije

248
00:19:00,498 --> 00:19:03,330
Espera Pasha. Tú mismo lo dijiste. No está bien que debamos ayudarlos.

249
00:19:03,331 --> 00:19:05,204
No creo que podamos ayudarlos más.

250
00:19:05,204 --> 00:19:07,736
¿Qué estás diciendo? Mis hombres están ahí. no los dejaré

251
00:19:07,737 --> 00:19:10,480
¡Para! ¡No irás a ninguna parte!

252
00:19:10,583 --> 00:19:14,320
-Bajá. ¿Qué estás haciendo?
-Estoy salvando su vida.

253
00:19:22,680 --> 00:19:24,040
Ok vamos

254
00:19:31,457 --> 00:19:32,610
lo perdí

255
00:19:32,610 --> 00:19:34,680
Shhhhh

256
00:19:34,880 --> 00:19:37,000
-Él está ahí
-¿Dónde?

257
00:19:37,183 --> 00:19:38,863
Allá a la derecha

258
00:19:44,550 --> 00:19:45,550
¿Ves?

259
00:19:45,603 --> 00:19:49,320
-¿Vino allí la última vez?
-Sí

260
00:19:49,466 --> 00:19:51,640
Pero no vamos a ir allí

261
00:19:51,880 --> 00:19:53,400
no lo entiendo

262
00:19:53,560 --> 00:19:55,640
Estaba seguro de que vino aquí.

263
00:19:55,640 --> 00:19:56,766
mudanza

264
00:19:56,766 --> 00:19:58,472
vamos hermano

265
00:19:58,600 --> 00:20:00,440
aquí vamos

266
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
Ahora lo eliminaste.

267
00:20:12,600 --> 00:20:13,903
sasha

268
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
¿Egor?

269
00:21:15,450 --> 00:21:16,840
¡¿Yegor cómo?!

270
00:21:17,480 --> 00:21:18,880
¡Egor!

271
00:21:19,160 --> 00:21:20,160
¡Egor!

272
00:21:20,840 --> 00:21:23,800
¡Te dije que te quedaras! ¿Por qué viniste?

273
00:21:23,923 --> 00:21:25,200
es el

274
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
Egor

275
00:21:36,720 --> 00:21:39,080
¿Qué carajo está pasando aquí?

276
00:21:39,958 --> 00:21:43,205
¡No seas tonto! ¿Escuchas los disparos? Tenemos que ayudar a los chicos.

277
00:21:43,204 --> 00:21:47,016
-No, no irás a ninguna parte.
-¿O qué? ¿Me vas a disparar? me voy

278
00:21:47,017 --> 00:21:49,720
Espera. Pasha, nos está engañando.

279
00:21:49,720 --> 00:21:53,895
-Quiere llevarnos al bosque por alguna razón pero él mismo no ha estado allí.
-¿Qué?

280
00:21:53,895 --> 00:21:58,520
Mira sus zapatos, están limpios, pero tienen mucho barro.

281
00:22:00,017 --> 00:22:02,240
más, más

282
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
¿Por qué apagó el walkie-talkie? El nos esta engañando

283
00:22:05,480 --> 00:22:09,200
-No Anya. Kostenko no nos engaña
-¿Qué?

284
00:22:09,200 --> 00:22:11,760
El problema es que no es Kostenko.

285
00:22:18,530 --> 00:22:20,960
El walkie-talkie no funciona porque no está aquí.

286
00:22:20,960 --> 00:22:24,600
El real, el físico está en Kostenko, es falso.

287
00:22:24,600 --> 00:22:27,200
¿Quién es ese? ¿Quién es ese?

288
00:22:27,640 --> 00:22:29,528
Copia humana, fantasma

289
00:22:29,528 --> 00:22:33,120
Pero no sabía que la Zona podía crearlos fuera de ciertos edificios.

290
00:22:33,120 --> 00:22:35,057
Tienes razón. no puede

291
00:22:35,057 --> 00:22:38,200
Pero como dijiste, el problema es...

292
00:22:38,200 --> 00:22:40,480
¡No soy la Zona!

293
00:23:11,368 --> 00:23:12,368
Anya

294
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Anya

295
00:23:15,480 --> 00:23:17,720
Anya despierta. soy yo pasha

296
00:23:17,773 --> 00:23:23,200
Te estoy hablando mentalmente para que no escuche. No tengas miedo. todo estará bien

297
00:23:23,200 --> 00:23:28,640
Voy a distraerlo ahora. Huyes al bosque a mi señal, ¿vale?

298
00:23:29,440 --> 00:23:31,143
eso es tan lindo

299
00:23:31,480 --> 00:23:34,720
Nunca podré entender qué es el amor.

300
00:23:48,077 --> 00:23:49,077
ahora

301
00:24:00,510 --> 00:24:02,800
¿Cómo...?

302
00:24:04,280 --> 00:24:08,503
Detente ahí Kinyaev. ¡Manos detrás de tu cabeza, bastardo!

303
00:24:09,040 --> 00:24:11,640
Eres bastante duro, general.

304
00:24:20,437 --> 00:24:25,560
¿Qué? ¿Tu magia ya no funciona? ¡Eres hombre muerto, imbécil!

305
00:24:40,480 --> 00:24:41,880
increible

306
00:24:41,880 --> 00:24:44,360
Has creado un fantasma

307
00:24:46,520 --> 00:24:48,400
Has aprendido a hacerlo.

308
00:24:48,960 --> 00:24:51,623
¡Me tomó 30 años aprenderlo!

309
00:26:19,523 --> 00:26:21,320
¿Qué demonios?

310
00:26:21,517 --> 00:26:24,000
¿Qué pasó con esta ciudad? ¿Dónde está la gente?

311
00:26:24,000 --> 00:26:29,400
Quizás ahora sea así en todas partes. Quizás ha habido alguna guerra nuclear. Estábamos en el búnker. ¿Cuánto tiempo estuvimos allí de todos modos?

312
00:26:29,400 --> 00:26:33,440
No por mucho tiempo. Créanme, si hubiera habido una explosión nuclear, la habríamos sentido.

313
00:26:33,440 --> 00:26:37,920
-Mira. Todo está cubierto de maleza. Esta ciudad ha estado abandonada durante mucho tiempo.
-¿Por qué?

314
00:26:37,920 --> 00:26:41,846
-Se parece a lo que vimos en Estados Unidos.
-Sí. Zona radiactiva

315
00:26:41,846 --> 00:26:47,537
-¿Y qué debemos hacer ahora? ¿Adónde deberíamos ir?
-Tenemos que buscar un refugio y esperar hasta la mañana.

316
00:26:47,537 --> 00:26:49,600
Mirar. hay una luz

317
00:26:51,480 --> 00:26:52,640
¿Vamos?

318
00:26:52,640 --> 00:26:55,920
¿Y si son los que nos secuestraron?

319
00:26:56,572 --> 00:26:58,120
¿Piedra, papel o tijera?

320
00:26:58,120 --> 00:26:59,520
¿Eres normal?

321
00:26:59,520 --> 00:27:02,600
-Si gano, nos vamos
-¡Gosha!
-Trato

322
00:27:04,440 --> 00:27:06,720
-¡Sois unos idiotas!
-Esperar. Ya casi terminamos

323
00:27:06,720 --> 00:27:09,997
-¡Malditos ustedes dos! Prefiero que me maten
-Nastya

324
00:27:10,033 --> 00:27:16,760
Es una locura. Estamos en una ciudad radioactiva. Una cuestión de vida o muerte. Y están decidiendo con piedra, papel o tijera. ¡Idiotas!

325
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
nastia

326
00:27:26,905 --> 00:27:30,640
-Escucha. Ahora el que pierde le pide perdón, ¿trato?
-Trato

327
00:27:54,106 --> 00:27:56,480
No es ligero. es fuego

328
00:27:56,566 --> 00:27:58,920
¿Por qué es verde? ¿Quién lo encendió?

329
00:27:59,548 --> 00:28:01,882
-Tal vez se prendieron
-¿Cómo?

330
00:28:01,882 --> 00:28:04,200
No sé. relámpago

331
00:28:04,520 --> 00:28:07,464
-¿Qué relámpago? ¿Cómo podría...?
-No lo sé

332
00:28:07,560 --> 00:28:09,720
Pero algo lo encendió

333
00:28:15,430 --> 00:28:17,560
Al principio ese hombre nos ayudó.

334
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
Ahora esta luz

335
00:28:21,925 --> 00:28:24,280
Como si alguien estuviera dejando pistas...

336
00:28:24,280 --> 00:28:25,960
...sobre qué hacer a continuación

337
00:28:26,150 --> 00:28:27,720
¡Buenos consejos!

338
00:28:28,639 --> 00:28:31,760
Vámonos de aquí. no me siento comodo aqui

339
00:28:32,493 --> 00:28:33,801
¡Maldita sea!

340
00:28:35,153 --> 00:28:38,880
En general me gustan los perros, pero ahora mis pelotas se han encogido mucho.

341
00:28:38,880 --> 00:28:40,920
¿Qué debemos hacer ahora?

342
00:28:41,000 --> 00:28:46,480
-¿Tienen algo de comida chicos?
-Esperar. Lo comprobaré. Siempre llevo comida para perros radiactivos.

343
00:28:46,480 --> 00:28:47,680
¡Idiota!

344
00:28:55,600 --> 00:28:57,240
Buen mutante

345
00:28:57,560 --> 00:28:58,840
bueno

346
00:29:21,370 --> 00:29:23,080
¿Alguien puede oírme?

347
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
¿Alguien puede oírme? Encima. es kostenko

348
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
Pasha, cambio

349
00:29:30,400 --> 00:29:35,160
Hola. Si si terminado. Es Anya. puedo escucharte

350
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
¿Dónde estás?

351
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
yo..

352
00:29:38,720 --> 00:29:42,840
Estoy al lado del camino por donde saliste

353
00:29:43,130 --> 00:29:46,200
Quédate ahí. Estoy cerca, estaré allí pronto.

354
00:30:02,666 --> 00:30:04,600
Anya. ¿Dónde está Pasha?

355
00:30:06,146 --> 00:30:07,880
Oye, oye, fácil, fácil.

356
00:30:08,280 --> 00:30:11,280
-Tengo que tocarte
-¿Qué?

357
00:30:11,280 --> 00:30:13,732
Debo asegurarme de que eres real

358
00:30:13,733 --> 00:30:15,314
¿Estás bien?

359
00:30:15,313 --> 00:30:18,080
De lo contrario lo haré de otra manera.

360
00:30:18,440 --> 00:30:19,600
fácil

361
00:30:19,600 --> 00:30:21,800
Vale, adelante. Tócame

362
00:30:21,800 --> 00:30:24,040
Cálmate. Toque

363
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
aquí

364
00:31:31,470 --> 00:31:32,880
¿Viniste?

365
00:31:35,311 --> 00:31:36,920
no te preocupes

366
00:31:36,920 --> 00:31:38,720
Es una dosis de donante.

367
00:31:38,763 --> 00:31:40,466
Deberías estar acostumbrado

368
00:31:40,491 --> 00:31:42,680
¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy?

369
00:31:42,753 --> 00:31:44,480
lugar familiar

370
00:31:44,480 --> 00:31:47,160
Pensé que te gustaría...

371
00:31:47,986 --> 00:31:49,960
..para verlo de nuevo

372
00:31:51,000 --> 00:31:53,457
¿Cómo sabes todo sobre mí?

373
00:31:53,520 --> 00:31:55,360
Tu sangre fluye dentro de mí

374
00:31:55,360 --> 00:31:58,320
Sé todo lo que sabes

375
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
¿Qué?

376
00:32:00,120 --> 00:32:01,800
¿Cómo es posible?

377
00:32:02,000 --> 00:32:04,520
Donaste sangre en 1956.

378
00:32:07,600 --> 00:32:10,440
Se lo transfundieron a una niña que tenía anemia

379
00:32:10,440 --> 00:32:12,800
era mi mamá

380
00:32:14,120 --> 00:32:15,840
¿Eres la Zona?

381
00:32:16,083 --> 00:32:17,840
No más que tú

382
00:32:18,863 --> 00:32:21,240
Tu sangre fluye en mi

383
00:32:22,997 --> 00:32:25,600
La sangre de la Zona fluye en ti

384
00:32:25,600 --> 00:32:26,720
pero

385
00:32:27,480 --> 00:32:29,160
tu eres tu

386
00:32:29,160 --> 00:32:31,032
Y la Zona..

387
00:32:31,033 --> 00:32:32,601
..es la Zona

388
00:32:33,240 --> 00:32:35,520
Sólo estamos usando su poder.

389
00:32:36,200 --> 00:32:37,880
¿Dónde están mis amigos?

390
00:32:37,970 --> 00:32:41,080
Te enojarás si digo que están muertos.

391
00:32:42,840 --> 00:32:45,320
Los mantuve vivos como cebo

392
00:32:47,557 --> 00:32:48,737
Hasta...

393
00:32:48,737 --> 00:32:50,720
..te tengo

394
00:32:51,600 --> 00:32:54,920
Kostenko y sus combatientes deben haber...

395
00:32:54,920 --> 00:32:58,030
..se dispararon y la chica se escapó

396
00:32:59,760 --> 00:33:01,760
Pero ¿qué importa ahora?

397
00:33:04,175 --> 00:33:06,360
¿Qué quieres de mí?

398
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
nada

399
00:33:08,880 --> 00:33:10,800
Sólo un pequeño experimento

400
00:33:14,415 --> 00:33:16,680
Mi gente estará aquí pronto.

401
00:33:16,880 --> 00:33:18,080
espera

402
00:33:29,200 --> 00:33:35,720
Maldición. No puedo entender cómo es posible. El jefe nos va a matar cuando sepa que se escaparon del búnker.

403
00:33:35,720 --> 00:33:38,600
Te lo digo. alguien los ayudo

404
00:33:38,800 --> 00:33:41,320
-Tal vez sea para mejor.
-¿Qué?

405
00:33:41,390 --> 00:33:42,880
me escuchaste

406
00:33:44,120 --> 00:33:46,080
Trabajo espantoso después de todo

407
00:33:46,080 --> 00:33:48,363
Estoy listo para hacer muchas cosas pero

408
00:33:48,417 --> 00:33:51,600
Ellos tienen 18 años, mi hija tiene 16.

409
00:33:51,600 --> 00:33:55,296
Me temo que algún día tendremos que pagar por lo que estamos haciendo ahora.

410
00:33:55,310 --> 00:33:57,310
Un día pagaremos, pero ahora no.

411
00:33:57,333 --> 00:33:58,493
quien sabe

412
00:34:09,440 --> 00:34:11,480
es andar en bicicleta

413
00:34:11,560 --> 00:34:14,920
Una vez que has aprendido, nunca lo desaprendes después.

414
00:34:15,479 --> 00:34:17,499
Lo siento, no es una comparación tan buena.

415
00:34:17,499 --> 00:34:19,800
Vamos, tenemos transporte.

416
00:34:50,023 --> 00:34:51,160
¿A dónde vamos?

417
00:34:51,160 --> 00:34:56,880
Dijiste que Kinyaev llevó a Pasha a la ciudad, los estaremos buscando en el auto.

418
00:34:57,166 --> 00:34:58,720
Tómalo

419
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
¡Mierda!

420
00:35:13,440 --> 00:35:15,120
Hay alguien ahí dentro

421
00:35:15,120 --> 00:35:16,377
¡Espera!

422
00:35:18,626 --> 00:35:19,626
Anya

423
00:35:23,240 --> 00:35:24,240
nastia

424
00:35:27,880 --> 00:35:29,456
¿Dónde está el perro?

425
00:35:29,490 --> 00:35:30,770
Corrió en alguna parte

426
00:35:31,120 --> 00:35:33,719
-¿Qué es ese perro?
-No sé. Algún mutante

427
00:35:33,719 --> 00:35:34,920
te lo dije

428
00:35:34,920 --> 00:35:37,253
Alguien nos está ayudando. O algo

429
00:35:37,266 --> 00:35:38,360
Estas son pistas

430
00:35:38,360 --> 00:35:41,400
-Si no fuera por ese perro, nunca nos hubiésemos encontrado.
-Maravilloso

431
00:35:41,400 --> 00:35:43,440
Pero, ¿para qué nos unió ese "alguien"?

432
00:35:43,440 --> 00:35:45,680
<i>La ruta está construida</i>

433
00:35:47,990 --> 00:35:52,360
Hay un punto en el mapa cercano y una ruta. es una piscina

434
00:35:52,859 --> 00:35:53,859
Bueno

435
00:35:53,913 --> 00:35:56,480
¿Vamos a darnos un chapuzón?

436
00:36:19,840 --> 00:36:21,280
¿Ocurre algo?

437
00:36:26,960 --> 00:36:28,680
Ahí está su auto

438
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
y ahí esta el

439
00:36:41,263 --> 00:36:42,703
¡Perra! Se ha ido.

440
00:36:42,717 --> 00:36:45,760
De acuerdo. Probemos de otra manera

441
00:36:46,520 --> 00:36:48,200
¿Qué está haciendo allí?

442
00:36:48,206 --> 00:36:50,040
Viviendo sus últimos minutos

443
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
-¿Quién puede disparar?
-Todos

444
00:36:53,240 --> 00:36:54,680
¿En serio?

445
00:36:54,680 --> 00:36:56,239
¿Dónde aprendiste?

446
00:36:56,239 --> 00:36:57,919
cursos de proteccion civil

447
00:36:59,466 --> 00:37:01,520
-¿Quién aceptará la SVD?
-Gosha

448
00:37:03,800 --> 00:37:05,717
Tomarás la posición superior

449
00:37:05,717 --> 00:37:08,200
Nos cubrirás, si algo

450
00:37:08,520 --> 00:37:09,720
vamos

451
00:37:16,097 --> 00:37:18,160
¿Qué vas a hacer?

452
00:37:18,360 --> 00:37:24,080
Durante su último viaje, cuando evitó el accidente de Chernóbil.

453
00:37:24,080 --> 00:37:26,920
..la Zona dejó de existir

454
00:37:27,040 --> 00:37:30,720
Pero de alguna manera su poder, sus habilidades...

455
00:37:31,672 --> 00:37:36,880
..fusionado contigo. Se lo pasaste todo a mi madre con tu sangre. Ella me lo pasó

456
00:37:36,880 --> 00:37:38,043
como una enfermedad

457
00:37:38,043 --> 00:37:39,280
exactamente

458
00:37:39,890 --> 00:37:41,240
como un virus

459
00:37:42,640 --> 00:37:45,840
¿Ves también los recuerdos de otras personas?

460
00:37:47,023 --> 00:37:49,276
¿Qué sabes sobre la Zona?

461
00:37:49,277 --> 00:37:52,400
¿Es cierto que fue Vitaly Sorokin quien murió en el reactor?

462
00:37:52,453 --> 00:37:56,601
Más o menos. Pero su conciencia está completamente segmentada.

463
00:37:56,720 --> 00:38:01,120
No parece darse cuenta de sí mismo como persona en absoluto. Al menos aquí

464
00:38:01,120 --> 00:38:06,120
Está presente en todas partes, pero más bien como entorno.

465
00:38:06,120 --> 00:38:08,840
Pero se da cuenta de que, después de todo, en algún lugar

466
00:38:08,840 --> 00:38:12,720
Él lo hace. Debajo del sarcófago de la cuarta unidad.

467
00:38:12,930 --> 00:38:13,930
El es..

468
00:38:15,690 --> 00:38:17,760
... encerrado allí

469
00:38:19,223 --> 00:38:23,600
Y él es tan poderoso allí que es difícil de imaginar.

470
00:38:24,080 --> 00:38:29,640
El sarcófago no sólo retiene la radiación, sino también a él

471
00:38:29,917 --> 00:38:34,880
Estás construyendo algo allí. Tu empresa. leí sobre eso

472
00:38:35,362 --> 00:38:36,995
¿Quieres liberarlo?

473
00:38:36,995 --> 00:38:42,480
¿Por qué necesitas mi sangre? ¿Alguna vez has oído algo sobre una mente colmena?

474
00:38:42,480 --> 00:38:45,320
Donde todos comparten el mismo interés

475
00:38:45,320 --> 00:38:51,840
Como mi madre, que se sacrificó por mí para conseguir el capital para crear todo esto.

476
00:38:51,840 --> 00:38:54,290
Tu sangre es como un virus.

477
00:38:54,290 --> 00:38:59,800
Y este virus une a las personas, se convierten en una sola unidad. como la zona

478
00:38:59,837 --> 00:39:02,724
¿No tienes miedo de contarme todo esto?

479
00:39:02,724 --> 00:39:04,400
¿O me matarás después?

480
00:39:04,400 --> 00:39:09,480
No me estabas escuchando. Todo esto os lo digo para conciliar..

481
00:39:09,480 --> 00:39:13,400
..el inconsciente y el consciente en ti

482
00:39:13,400 --> 00:39:18,280
Tú y yo somos una unidad que comparte el mismo interés.

483
00:39:18,280 --> 00:39:21,440
El interés del virus que llevamos dentro

484
00:39:21,440 --> 00:39:24,280
Es una tontería. ¿Qué tipo de interés tiene el virus?

485
00:39:24,280 --> 00:39:25,760
Supervivencia

486
00:39:26,726 --> 00:39:28,080
Protección

487
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
Capturar

488
00:39:30,284 --> 00:39:34,320
-Si crees que te voy a ayudar..
-No creo

489
00:39:34,362 --> 00:39:38,271
Ya me has estado ayudando todo este tiempo. Como te he estado ayudando

490
00:39:38,277 --> 00:39:41,240
¿Quién intentó evitar el accidente en Estados Unidos?

491
00:39:41,240 --> 00:39:47,720
En 1986. Éramos tú y yo. Hice lo mejor que pude para no dejar que Clair llegara a la planta pero fallé.

492
00:39:50,000 --> 00:39:53,760
Pudiste cambiarlo todo en 1956.

493
00:39:56,080 --> 00:39:59,320
-¿Qué tiene que ver con eso?
-¡Protección!

494
00:39:59,320 --> 00:40:04,200
Estabas protegiendo el territorio de otro virus. un rival

495
00:40:04,400 --> 00:40:08,952
¿Creías que estabas protegiendo a tus amigos de un asesino?

496
00:40:08,979 --> 00:40:13,560
El asesino que nunca existió. Kostenko estaba muerto en esa realidad.

497
00:40:13,640 --> 00:40:16,160
Esas eran tus propias visiones

498
00:40:16,160 --> 00:40:17,160
No

499
00:40:17,179 --> 00:40:20,480
Imposible. Lo vi matar a mi doble.

500
00:40:22,280 --> 00:40:23,280
¿Lo hiciste?

501
00:40:23,383 --> 00:40:25,080
¿Alguien más lo hizo?

502
00:40:32,023 --> 00:40:33,680
¿Qué estás haciendo?

503
00:40:33,680 --> 00:40:35,360
Abre tus ojos

504
00:40:37,403 --> 00:40:38,920
¡Basta!

505
00:40:40,760 --> 00:40:42,080
¡Ayuda!

506
00:40:48,539 --> 00:40:54,200
-Dame el dispositivo
-No. ¡De ningún modo!

507
00:41:12,400 --> 00:41:13,680
Visiones..

508
00:41:14,946 --> 00:41:17,000
..te guió..

509
00:41:17,000 --> 00:41:20,200
..de la manera correcta. Como hicieron conmigo.

510
00:41:20,200 --> 00:41:23,520
A decir verdad, me tomó decenas de años.

511
00:41:23,520 --> 00:41:24,920
No

512
00:41:24,920 --> 00:41:27,440
-¡No podría haber hecho todo esto!
-Sí, claro

513
00:41:27,440 --> 00:41:32,160
-¿Pero quién destruyó la máquina del tiempo? Se volvió demasiado peligroso
-¡NO!

514
00:41:32,160 --> 00:41:37,160
-¿Quién apareció aquí justo en el momento en que lo necesitaba tanto?
-No

515
00:41:37,160 --> 00:41:39,360
Si Pasha si

516
00:41:39,360 --> 00:41:41,520
fuiste tu

517
00:42:18,120 --> 00:42:19,280
el esta alli

518
00:42:44,363 --> 00:42:45,800
¿Kostenko?

519
00:42:55,423 --> 00:42:56,960
¿Kostenko?

520
00:42:58,440 --> 00:43:00,548
Debo admitir que estoy impresionado

521
00:43:00,548 --> 00:43:05,796
-¡Manos a la espalda! ¡Aléjate de la puerta!
-¿O qué? ¿Me derribarás?

522
00:43:11,886 --> 00:43:15,000
¡Siempre he soñado con matar a un oligarca!

523
00:43:17,600 --> 00:43:18,800
Oye, ¿qué...?

524
00:43:26,160 --> 00:43:27,200
¿Qué...?

525
00:43:27,200 --> 00:43:30,050
Era su fantasma. el deberia estar cerca

526
00:43:30,050 --> 00:43:33,280
Más cerca de lo que piensas

527
00:44:10,024 --> 00:44:11,024
nastia

528
00:44:30,975 --> 00:44:33,794
¡Pasha dispara contra él! ¿Qué sucede contigo?

529
00:44:33,802 --> 00:44:35,120
¡Mátalo!

530
00:44:49,040 --> 00:44:51,320
¿Acaba de matar al perro?

531
00:44:52,640 --> 00:44:54,200
¿Por qué no él?

532
00:44:54,960 --> 00:44:56,320
esta hecho

533
00:44:56,320 --> 00:44:58,480
Casi terminado

534
00:45:09,320 --> 00:45:10,640
vamos

535
00:45:10,850 --> 00:45:13,520
Termina lo que empezaste tú mismo

536
00:45:14,480 --> 00:45:17,160
Pasha ¿qué te pasa?

537
00:45:19,320 --> 00:45:20,720
gosha

538
00:45:20,720 --> 00:45:22,240
¡Dispara!

539
00:45:22,317 --> 00:45:24,000
Dispara a Pasha

540
00:45:24,000 --> 00:45:27,680
Pasha, te lo ruego, abre los ojos. ¿Puedes oírme? Abre tus ojos

541
00:45:27,680 --> 00:45:30,640
¿Aún no lo entendiste? ¡Él es malvado!

542
00:45:30,640 --> 00:45:32,960
Dispara a Gosha, mátalo.

543
00:45:32,960 --> 00:45:35,030
Él nos trajo hasta aquí.

544
00:45:35,030 --> 00:45:36,320
disparar

545
00:45:43,880 --> 00:45:45,160
¿Y si...?

546
00:45:46,200 --> 00:45:49,400
..Yo era yo en lugar de ese podcaster

547
00:45:49,400 --> 00:45:50,960
¿Qué?

548
00:45:51,106 --> 00:45:52,106
Bueno

549
00:45:53,000 --> 00:45:55,120
¿Me buscarías?

550
00:46:02,057 --> 00:46:03,057
Pachá

551
00:46:11,000 --> 00:46:13,200
lo haras de todos modos

552
00:46:13,200 --> 00:46:15,560
No se puede cambiar

553
00:46:34,160 --> 00:46:37,880
Resulta que el amor es un virus más poderoso

554
00:46:41,433 --> 00:46:42,433
Muy bien

555
00:46:44,063 --> 00:46:45,840
puedo hacerlo yo mismo

556
00:46:55,840 --> 00:46:57,160
como quieras

557
00:47:15,717 --> 00:47:17,040
¡Perra!

558
00:47:57,960 --> 00:47:59,360
Pasha ¿adónde vas?

559
00:47:59,360 --> 00:48:00,360
Pachá

560
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
Pachá

561
00:48:45,360 --> 00:48:47,040
No hay salida aquí

562
00:48:47,240 --> 00:48:48,240
¿Qué?